首頁旅行冰島價值 8700 台幣的紀念照 – 冰島超速罰單 , 解讀罰單 & 繳費方法

[冰島/教學] 價值 8700 台幣的紀念照 – 冰島超速罰單 , 解讀罰單 & 繳費方法

2018-01-25

這是一張折合台幣約 8700 元的超速罰單，來自冰島警察局寄來的 E-mail，那天我非常有印像，經過一條隧道時被閃光燈照了一下，心裡想「不妙了」，應該是超速，但事後還車也沒有被車行追問些什麼，過了整整 3 個月，才在 E-MAIL 信箱收到這信，收到 冰島超速罰單 不要怕，這裡來跟大家分享如何繳款。

冰島自助旅行 - 精選文章

精選文章	說明
冰島旅行資料庫	全台最齊全的冰島旅行資料庫
自駕旅行不求人	交通、住宿、景點、行程規畫
冰島 - 景點地圖	2024 最新版，持續更新
極光攝影教學	相機、鏡頭、拍法、相機設定

冰島超速罰單

= 冰島景點地圖 =

= 冰島超速罰單 =

冰島超速罰單

圖02

這是從冰島 Chief of Police 寄來的超速罰單，說真的，寄件人為「Fanný Lilja Hermundardóttir <flh01@logreglan.is>」在看 E-MAIL 還真以為是廣告信，正準備刪除時留意了標題「NOTIFICATION OF FINE」….，看到 FINE 字我就懂什麼意思了，就是「罰款」呀。

而這封信的開頭有幾個要留意的：

綠色框：是從哪個單位寄來的，上頭都有清楚的地址、電話、E-MAIL 可以讓你查證這不是詐騙。
藍色框：這是我們當初租車時填寫的 MAIL 資訊
橘色框：這封 MAIL 寄來的日期
紅色框：罰單價格，有二個價格稍後會說。

冰島超速罰單

圖03

接下來看到英文，其實只是特別說明罰單內容，包含「事發時間地點」「違規事由說明」以及最重要後面的「罰單簡述」。

．冰島罰單簡述

這段比較重要一點，因為牽涉到你的權益，這裡另外特別講一下。

The automatic speed-surveillance camera photographed your vehicle and its driver on the said occasion because of the aforementioned violation of law. The penalty for said violation is a fine amounting to ISK 40650.

簡單說，自動測速照相機拍到你超速，罰款為 40650 冰島克朗。

If you were the driver of the vehicle on said occasion you are invited to pay this fine and thereby close this case without court procedure with the payment of ISK 40650 (ISK 30650 as per a 25% discount if the fine is paid within 15 days from the date of this notification).

如果你是駕駛的話，收到罰單 15 天內繳清的話，你會有 25% 的折扣，從 $40650 降至 $30650，至於這錢要怎麼繳交呢? 底下再為大家說明。

If you were not the driver of the vehicle on the occasion, you are obligated to inform us about the identity of the driver. The deadline for doing so is 14 days. You may state the identity of the driver by mail or email, sth@tmd.is. The case number must be stated when such information is sent by e-mail.

如果你不是這台車子的駕駛，你有權力申訴，但要在 14 天完成。

冰島超速罰單

圖04

信件最後，會附有「國外匯款資訊」，拿這個資訊去銀行 “匯款” 就可以了，上頭有詳細的匯款資訊，如果怕自己不會匯款的話，將這信件印下來，交給銀行行員就好，但備註記得要填上案件編號，不然很可能不知道是你匯的款。

最下面會有 Chief of Police Vesturland 的認證，再次告訴你這封信不是假的。

冰島超速罰單

圖05

在 E-MAIL 附件部分，會附上你們這次被自動測速照相機所拍的照片，會清楚拍下你們的車號，以及駕駛的五官，來讓你辯識這車子是不是你們當時開的，由於當時駕駛是我朋友，馬賽克的部分是我自己後來才加上去的。

以上就是這封來自冰島的超速罰單，接下來為大家介紹如何付款

= 冰島超速罰單怎麼繳 =

．留意罰金與優惠日期

冰島超速罰單

[線上課程終生看] 10 堂課 940 分鐘攝影入門全解析 + 480 分鐘 LR 編修入門，限時特價 $6990 點我報名

圖06.

回到前面介紹到信件開頭要先留意右下角罰金部分，上頭寫著

Amount of fine: 40.650,00 ISK

If paid before 25.01.2018 ：30.650,00 ISK

這封信是 2018/01/10 號收到，而超速日期是 2017 / 10 / 09 號超速，換句話說是 3 個月後會收到，總共的罰金是 40650 冰島克朗，若你能在 2018 / 01 / 25 號前繳清的話，只要付 30650 冰島克朗，相當於打了 75 折給你，雖然罰單真的很貴，但能有打折，心裡多少感到…開心….

．罰單如何繳

冰島超速罰單

圖07

最簡單的方式就是…，拿著這個國外匯款資訊，到銀行臨櫃繳清就好，上頭有清楚的冰島銀行資訊，將這頁印下來去銀行請櫃員幫忙處理，這樣子就好了，但要記得填寫「PAYMENT NOTES」，這裡的號碼 313-2017-028227 也是前面提到的案件編號，匯款過去若沒有填這編號，警局會不知道這是你繳的款項，所以這點很重要。

這裡小小提醒一下，國外匯款需要 3-5 個不等工作天，跨到假日也許會更長，不是你今天匯，對方明天就收到，所以收到罰單 14 天內，一定要趕快去處理。